Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ปิดบัง อะไร อยู่
Перевод на русский
Ты что-то от меня скрываешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำหน้าแปลกๆ แบบนั้น
B: ไม่มีนี่ คุณปิดบังอะไรอยู่
A: ก็แค่เป็นห่วงเท่านั้นเอง
Перевод примера
A: Почему у тебя такое странное лицо?
B: Да нет ничего. Ты что-то скрываешь?
A: Просто беспокоюсь, вот и всё
Когда говорят คุณ ปิดบัง อะไร อยู่
Лаконичное обращение, которое звучит как прямое обвинение в сокрытии правды или утаивании важной информации. Эта фраза уместна в напряжённых диалогах, когда нужно заставить собеседника признаться в том, что он пытается скрыть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ เก็บ ความลับ ได้ ไหม | khun kep khamnap dai mai | Ты умеешь хранить секреты? |
| ต้อง เก็บ เป็นความลับ | tong kep penkamnap | Должно храниться в тайне. |
| หา อะไร อยู่ เหรอ | ha anai u eno | Что ищешь? |
| นี่ เป็นความลับ นะ | ni penkamnap na | Это секрет, ладно? |
| ทํา อะไร ของ นาย น่ะ | tha anai khong nai na | Что ты делаешь? |
| แก ทํา อะไร ลง ไป | kae tha anai long pai | Что ты наделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai nascondendo | |
| Португальский | o que estás a esconder | |
| Китайский | 你在隐瞒什么 | nǐ zài yǐn mán shén me |
| Индонезийский | apa yang kau sembunyikan | |
| Испанский | ¿Qué estás escondiendo? | |
| Турецкий | bir şey mi saklıyorsun | |
| Арабский | هل تخفي شيئا | hl tkẖfy sẖyỷạ |
| Английский | What are you hiding? | |
| Немецкий | Du verheimlichst etwas. | |
| Греческий | κρύβεσαι πίσω από | krýbesai písō apó |
| Французский | qu'est-ce que vous cachez | |
| Корейский | 뭘 숨기고 있어 | mwol sumgigo iss-eo |
| Иврит | מה את מסתירה | mh ʼţ msţyrh |