Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κρύβεσαι πίσω από
Перевод на русский
ты прячешься за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μιλάς στον Γιάννη;
B: Κρύβεσαι πίσω από δικαιολογίες και το ξέρεις.
A: Έχεις δίκιο, πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
Перевод примера
A: Почему ты не разговариваешь с Яннисом?
B: Ты прячешься за отговорками, и ты это знаешь.
A: Ты прав, я должен с ним поговорить.
Когда говорят κρύβεσαι πίσω από
Встречается реже, но полезна для описания ситуации, когда кто-то избегает ответственности или прячется за чужим мнением. Это выражение помогает точно передать оттенок уклонения или скрытности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορείς να κρυφτείς | mporeís na kryphteís | ты можешь спрятаться |
| κρύβεται πίσω από | krýbetai písō apó | скрывается за |
| να κρύψει το | na krýpsei to | скрыть |
| να το κρύψω | na to krýpsō | скрыть это |
| πρέπει να κρυφτούμε | prépei na kryphtoúme | нам нужно спрятаться |
| το μυστικό σου | to mystikó sou | твой секрет |
| πίσω από την πλάτη | písō apó tēn plátē | за спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti stai nascondendo | |
| Португальский | porque te escondes | |
| Иврит | אתה מסתיר את | ʼţh msţyr ʼţ |
| Тайский | คุณ ปิดบัง อะไร อยู่ | khun pitpang anai u |
| Китайский | 你在隐藏什么 | nǐ zài yǐn cáng shén me |
| Немецкий | Du verheimlichst etwas. | |
| Турецкий | bir şey saklıyorsun | |
| Арабский | انت تخفي شيئا | ạnt tkẖfy sẖyỷạ |
| Испанский | ¿Qué estás escondiendo? | |
| Английский | What are you hiding? | |
| Французский | tu te caches | |
| Индонезийский | ada yang kau sembunyikan | |
| Корейский | 뭘 숨기고 있어 | mwol sumgigo iss-eo |