Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ร้องไห้ ทําไม
Перевод на русский
Почему ты плачешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณ ร้องไห้ ทําไม
B: ฉันเศร้ามาก
Перевод примера
A: Почему ты плачешь
B: Мне очень грустно
Когда говорят คุณ ร้องไห้ ทําไม
Значит, собеседник заметил слёзы и проявляет искреннюю заботу, спрашивая о причине грусти. Эта реплика уместна в момент эмоционального напряжения, когда нужно показать участие и дать человеку возможность рассказать о своих переживаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ถึง ร้องไห้ ล่ะ | thamai thueng rongai la | Почему ты плачешь? |
| เธอ ร้องไห้ เหรอ | thoe rongai eno | Ты плачешь? |
| ฉัน อยาก จะ ร้องไห้ | chan ak cha rongai | Мне хочется плакать. |
| เธอ ร้องไห้ ทําไม | thoe rongai thamai | Почему ты плачешь? |
| คุณ ดู เศร้า | khun du sena | Ты выглядишь грустной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau menangis | |
| Итальянский | perché stai piangendo | |
| Немецкий | Warum weinst du? | |
| Испанский | ¿Por qué lloras? | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Вьетнамский | sao anh lại khóc | |
| Китайский | 你为什么哭啊 | nǐ wèi shén me kū a |
| Французский | pourquoi pleurez-vous | |
| Португальский | por que estás a chorar | |
| Иврит | למה את בוכה | lmh ʼţ bwkh |
| Корейский | 왜 울고 그래 | wae ulgo geulae |
| Турецкий | o zaman neden ağlıyorsun | |
| Арабский | لماذا تبكين اذا | lmạdẖạ tbkyn ạdẖạ |