Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว
Перевод на русский
Я уже пообещала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปช่วยเขาจริงๆ หรือ
B: ใช่ ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว
Перевод примера
A: Ты правда пойдёшь ему помогать?
B: Да, я уже пообещал.
Когда говорят ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว
Означает утверждение о том, что обещание уже дано и слово отдано. Так говорят, чтобы подчеркнуть свою ответственность и заверить собеседника в том, что договорённость не будет нарушена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun | Я вам обещаю. |
| สัญญา กับ ฉัน สิ | sanna kap chan si | Пообещай мне. |
| สัญญา แล้ว นะ | sanna laeo na | Обещай |
| ฉัน สาบาน ได้ | chan sapan dai | Клянусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah janji | |
| Турецкий | söz verdiğim gibi | |
| Греческий | να υποσχεθώ ότι | na yposchethṓ óti |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Арабский | لقد وعدت بذلك | lqd wʿdt bdẖlk |
| Итальянский | ho fatto una promessa | |
| Испанский | Se lo prometí. | |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Английский | I made a promise | |
| Китайский | 我已经答应了 | wǒ yǐ jīng dá yīng le |
| Вьетнамский | tôi đã hứa rồi | |
| Португальский | tal como prometi | |
| Французский | je l'ai promis | |
| Корейский | 난 약속을 했어 | nan yagsog-eul haess-eo |