Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง เข้าใจ นะ
Перевод на русский
Вы должны понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมฉันต้องทำตามกฎนี้ด้วย
B: ก็เพราะมันสำคัญ คุณ ต้อง เข้าใจ นะ
Перевод примера
A: Почему я должен соблюдать это правило?
B: Потому что это важно. Вы должны понять.
Когда говорят คุณ ต้อง เข้าใจ นะ
Употребляют в ситуациях, требующих мягкого, но настойчивого убеждения собеседника принять определённую точку зрения. Частица в конце придаёт фразе оттенок просьбы о взаимопонимании, делая требование менее категоричным и более дружелюбным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หวัง ว่า คุณ จะ เข้าใจ | wang wa khun cha khaotai | Надеюсь, вы поймёте. |
| คุณ เข้าใจ แล้ว | khun khaotai laeo | Вы понимаете. |
| เข้าใจ ที่ พูด ไหม | khaotai thi phut mai | Ты понял, что я сказал? |
| แต่ คุณ รู้ | tae khun ru | Но вы знаете. |
| ผม หวัง ว่า คุณ จะ เข้าใจ | phom wang wa khun cha khaotai | Надеюсь, вы поймете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem de compreender | |
| Французский | vous devez comprendre | |
| Греческий | πρέπει να καταλάβεις | prépei na katalábeis |
| Арабский | عليك ان تفهم | ʿlyk ạn tfhm |
| Испанский | Tienes que entender. | |
| Немецкий | Du musst das verstehen. | |
| Английский | You have to understand | |
| Вьетнамский | anh phải hiểu chứ | |
| Иврит | צריך להבין את | ẕryk lhbyn ʼţ |
| Индонезийский | tapi kau harus mengerti | |
| Китайский | 但是你必须明白 | dàn shì nǐ bì xū míng bái |
| Итальянский | devi capire che | |
| Турецкий | bunu anlamak zorundasın | |
| Корейский | 넌 이해해야 해 | neon ihaehaeya hae |