Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ คุณ รู้
Перевод на русский
Но вы знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาดูเหมือนจะไม่สนใจเรื่องนี้เลย
B: แต่ คุณ รู้ไหมว่าเขาเคยพูดถึงมันตลอด
Перевод примера
A: Кажется, его это совсем не волнует
B: Но ты знаешь, что он всё время говорил об этом?
Когда говорят แต่ คุณ รู้
Уместно использовать для мягкого перехода к важному факту или напоминания собеседнику о чём-то очевидном. Такая конструкция звучит естественно в диалоге, когда нужно подчеркнуть общее знание или согласованность мнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ก็ รู้ดี | khun k็ ruti | Вы и сами прекрасно знаете. |
| แต่ รู้ อะไร ไหม | tae ru anai mai | Но знаете что? |
| คุณ รู้ตัว ไหม | khun rutua mai | Вы знаете? |
| รู้ แล้ว น่า | ru laeo na | Понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you know | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Греческий | αλλά να ξέρεις ότι | allá na xéreis óti |
| Французский | mais vous savez | |
| Арабский | لكن كما تعلمون | lkn kmạ tʿlmwn |
| Итальянский | ma ti rendi conto | |
| Вьетнамский | nhưng cô biết | |
| Индонезийский | namun kau tahu | |
| Иврит | אבל אתם יודעים | ʼbl ʼţm ywdʻym |
| Корейский | 하지만 이건 알아둬 | hajiman igeon al-adwo |
| Турецкий | ama biliyor musunuz |