Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง มา ดู นี่
Перевод на русский
Ты просто должен это увидеть!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรใหม่ๆ บ้าง
B: คุณ ต้อง มา ดู นี่ สิ มันสนุกมาก
A: โอเค ขอดูหน่อย
Перевод примера
A: Что-нибудь новенькое есть?
B: Тебе надо на это посмотреть, это очень весело
A: Ладно, покажи
Когда говорят คุณ ต้อง มา ดู นี่
Служит для эмоционального приглашения собеседника обратить внимание на что-то удивительное. Передаёт восторг и настойчивость, превращая обычную просьбу подойти и посмотреть в искреннее «ты точно это не пропустишь».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ดู สิ | ma du si | Приходите и посмотрите! |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| ดู ให้ ดี นะ | du hai di na | Смотри внимательно |
| ขอ ดู หน่อย | kho du noi | Можно посмотреть? |
| ดู ซะ ก่อน | du sa kon | Сначала посмотри. |
| ไหน ดู หน่อย | nai du noi | Можете мне показать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que ver esto. | |
| Турецкий | bunu görmen lazım | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Английский | You have to see this | |
| Итальянский | dovete venire a vedere | |
| Китайский | 你要在这里观察 | nǐ yào zài zhè lǐ guān chá |
| Иврит | חייבים לראות את | ẖyybym lrʼwţ ʼţ |
| Греческий | πρέπει να δείτε | prépei na deíte |
| Корейский | 와서 좀 보세요 | waseo jom boseyo |
| Индонезийский | kau harus lihat | |
| Арабский | يجب ان تريا هذا | yjb ạn tryạ hdẖạ |
| Французский | vous devez voir ça | |
| Вьетнамский | cô phải xem cái này | |
| Португальский | tens de ver |