Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขับ ไป เลย
Перевод на русский
Езжай дальше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต่อจากนี้ไปทางไหน
B: ขับ ไป เลย อีกสักพักก็ถึง
Перевод примера
A: Куда дальше?
B: Езжай прямо, скоро приедем
Когда говорят ขับ ไป เลย
Часто используется как прямое указание двигаться вперёд без остановки или разворота. Звучит уверенно и энергично, отлично подходит для навигации в такси или когда нужно подбодрить водителя продолжать путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้นรถ ได้ แล้ว | khuennt dai laeo | Садись в машину |
| ขึ้นรถ สิ ครับ | khuennt si khnap | Садитесь в машину |
| ไป ที่ รถ | pai thi rot | Иди к машине. |
| กลับ ไป ที่ รถ | knap pai thi rot | Возвращайся в машину. |
| ขึ้นรถ เถอะ ครับ | khuennt thoe khnap | Садитесь в машину. |
| ขึ้นรถ กัน เถอะ | khuennt kan thoe | Давайте сядем в машину |
| รถ มา แล้ว | rot ma laeo | Машина приехала! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 开车去吧 | kāi chē qù ba |
| Французский | vas-y tire | |
| Корейский | 차 타고 가 | cha tago ga |
| Греческий | να σε οδηγήσει | na se odēgḗsei |
| Португальский | estás a conduzir | |
| Арабский | هيا اركب السيارة | hyạ ạrkb ạlsyạrẗ |
| Вьетнамский | chạy xe đi | |
| Немецкий | Fahr mal ran. |