Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ให้ ดี นะ
Перевод на русский
Смотри внимательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เอกสารฉบับนี้นะ
B: โอเค ฉันจะ ดู ให้ ดี นะ
Перевод примера
A: Вот этот документ.
B: Окей, я внимательно посмотрю.
Когда говорят ดู ให้ ดี นะ
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то проявить внимательность при выполнении задачи. Эта реплика уместна, когда нужно избежать ошибок и убедиться, что детали были рассмотрены тщательно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo |
| Французский | jetez un coup d'œil | |
| Португальский | dá uma vista de olhos | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Английский | Take a good look | |
| Вьетнамский | quan sát đi | |
| Китайский | 仔细看一下吧 | zǐ xì kàn yī xià ba |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |
| Греческий | να ρίξεις μια ματιά | na ríxeis mia matiá |
| Итальянский | fatti dare un'occhiata | |
| Арабский | الق نظرة فاحصة | ạlq nẓrẗ fạḥṣẗ |
| Турецкий | iyice bir bak | |
| Индонезийский | lihat dengan baik |