Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ดี ๆ นะคะ
Перевод на русский
Счастливо добраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแล้ว
B: ก็ กลับ ดี ๆ นะคะ
A: ค่ะ จะรีบกลับ
Перевод примера
A: Завтра уже нужно идти на работу.
B: Ну, возвращайся скорее.
A: Хорошо, я быстро вернусь.
Когда говорят กลับ ดี ๆ นะคะ
Встречается реже, но это тёплый и вежливый способ пожелать приятного пути при прощании. Фраза звучит мягко благодаря частице в конце, что делает её идеальной для прощания с друзьями или знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ ต้อนรับ กลับมา | kho tonnap knapma | С возвращением! |
| ดีใจ ที่ ได้ กลับมา | ditai thi dai knapma | Я рад вернуться. |
| ดีใจ ที่ คุณ กลับมา | ditai thi khun knapma | Я рада, что вы вернулись. |
| กลับบ้าน ดี ๆ นะ | knappan di na | Возвращайся домой осторожно |
| ยินดีต้อนรับ กลับบ้าน นะ | yintitonnap knappan na | Добро пожаловать домой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon retour | |
| Индонезийский | sampai jumpa di rumah | |
| Испанский | Que te vaya bien. | |
| Греческий | να τα πούμε | na ta poúme |
| Вьетнамский | mau khỏe nhé | |
| Корейский | 그래 잘 다녀와 | geulae jal danyeowa |
| Немецкий | Alles Gute nachträglich. | |
| Итальянский | buon ritorno a casa |