Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับบ้าน ดี ๆ นะ
Перевод на русский
Возвращайся домой осторожно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปแล้วล่ะ
B: โอเค กลับบ้าน ดี ๆ นะ
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Ладно, возвращайся домой осторожно.
Когда говорят กลับบ้าน ดี ๆ นะ
Сжатая формулировка заботы, которую говорят близким людям перед их уходом, чтобы пожелать безопасного пути. Это тёплое и простое выражение, показывающее искреннее беспокойство о благополучии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับบ้าน ไป เถอะ | knappan pai thoe | Пойдем домой. |
| กลับบ้าน ไป ซะ | knappan pai sa | Иди домой. |
| กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว | knappan pai dai laeo | Теперь ты можешь идти домой. |
| กลับ ดี ๆ นะคะ | knap di naka | Счастливо добраться |
| กลับบ้าน กัน เถอะ | knappan kan thoe | Пойдем домой. |
| ไป ที่ บ้าน | pai thi ban | Иди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Корейский | 집에 가 봐 | jib-e ga bwa |
| Французский | vous rentrez chez vous | |
| Итальянский | andate a casa | |
| Португальский | vai para casa | |
| Арабский | اذهب الي المنزل | ạdẖhb ạly ạlmnzl |
| Испанский | Vete a casa. | |
| Вьетнамский | làm ơn về nhà đi | |
| Иврит | תגיע הביתה בשלום | ţgyʻ hbyţh bşlwm |
| Китайский | 你回家吧 | nǐ huí jiā ba |
| Греческий | πήγαινε σπίτι σου | pḗgaine spíti sou |