Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ ต้อนรับ กลับมา
Перевод на русский
С возвращением!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้กลับมาถึงช้านะ
B: ขอ ต้อนรับ กลับมา พักผ่อนก่อนนะ
Перевод примера
A: Сегодня вернулся поздно
B: С возвращением, сначала отдохни
Когда говорят ขอ ต้อนรับ กลับมา
Менее частое, но полезное приветствие для встречи вернувшегося человека. Тёплые слова, уместные и дома, и на работе, когда важно показать радость от возвращения. Запомните его, чтобы ответить искренне и естественно, а не сухо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีใจ ที่ ได้ กลับมา | ditai thi dai knapma | Я рад вернуться. |
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| ดีใจ ที่ คุณ กลับมา | ditai thi khun knapma | Я рада, что вы вернулись. |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| กลับมา กัน แล้ว | knapma kan laeo | Мы вернулись! |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مرحبا بعودتك يا | mrḥbạ bʿwdtk yạ |
| Французский | bon retour parmi nous | |
| Турецкий | tekrar hoş geldiniz | |
| Индонезийский | selamat datang kembali | |
| Испанский | Bienvenido de vuelta. | |
| Английский | Welcome back sir | |
| Немецкий | Hallo noch mal. | |
| Вьетнамский | chào mừng ngài trở lại | |
| Корейский | 어서 와요 반가워요 | eoseo wayo bangawoyo |
| Португальский | bem-vindo de volta amigo | |
| Китайский | 我回来了 欢迎回来 | wǒ huí lái le huān yíng huí lái |
| Греческий | γεια σας και πάλι | geia sas kai páli |