Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับมา กัน แล้ว
Перевод на русский
Мы вернулись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานมากเลยที่ไม่ได้เจอกัน
B: ใช่เลย ตอนนี้เรา กลับมา กัน แล้ว
A: ดีใจจังเลย
Перевод примера
A: Так давно не виделись!
B: Точно, теперь мы снова вместе
A: Как здорово!
Когда говорят กลับมา กัน แล้ว
Используется для радостного или облегчённого объявления о возвращении всей группы. Передаёт чувство «наконец-то дома» или «мы снова вместе». Отличный тёплый отклик при встрече после разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Немецкий | Es geht wieder. | |
| Английский | Come on back | |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |
| Вьетнамский | quay lại đâu | |
| Итальянский | oh ci risiamo | |
| Французский | nous revoilà | |
| Корейский | 어서 와 봐 | eoseo wa bwa |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Португальский | ei volta aqui |