Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ก็ กลับมา
Перевод на русский
Скоро вернётся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนเหรอ
B: ออกไปธุระแป๊บเดียว เดี๋ยว ก็ กลับมา
Перевод примера
A: Куда идёшь?
B: Выйду по делам на минуточку, скоро вернусь
Когда говорят เดี๋ยว ก็ กลับมา
Этим выражают уверенность в скором возвращении кого-то или чего-то, успокаивая собеседника ожиданием. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно дать понять, что разлука временна и всё скоро наладится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| เดี๋ยว ผม กลับมา | diao phom knapma | Я вернусь через минуту. |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| กลับมา กัน แล้ว | knapma kan laeo | Мы вернулись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau lại đây | |
| Корейский | 잠깐 갔다 올게 | jamkkan gassda olge |
| Португальский | volta já aqui | |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Английский | Come on back | |
| Китайский | 快回来吧 | kuài huí lái ba |
| Французский | hé reviens | |
| Испанский | Espera, ya vuelvo. | |
| Итальянский | aspetta torna qui | |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |
| Индонезийский | datang lagi ya | |
| Турецкий | bekle hemen dönerim | |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |