Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ กลับมา แล้ว
Перевод на русский
Я не вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สมชายกลับบ้านหรือยัง
B: เข้านอนแล้ว ไม่ กลับมา แล้ว
Перевод примера
A: Сомчай уже вернулся домой?
B: Он уже лёг спать, больше не вернётся
Когда говорят ไม่ กลับมา แล้ว
Передаёт категоричный и окончательный отказ возвращаться. Фраза несёт решительный, порой драматичный тон: человек ставит точку и закрывает дверь за собой, не оставляя шансов на возвращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| กลับมา กัน แล้ว | knapma kan laeo | Мы вернулись! |
| กลับ ได้ แล้ว | knap dai laeo | Можешь возвращаться. |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| เดี๋ยว กลับ มานะ | diao knap mana | Я скоро вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Английский | Come on back | |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |
| Вьетнамский | quay lại đâu | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Турецкий | hayır geri dön | |
| Французский | hé reviens | |
| Корейский | 뭐 어때 돌아가면 된다네 | mwo eottae dol-agamyeon doendane |