Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้น มา สิ
Перевод на русский
Поднимайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะขึ้นไปบนนั่น
B: ขึ้น มา สิ รออยู่
Перевод примера
A: Я поднимусь туда.
B: Поднимайся, я жду.
Когда говорят ขึ้น มา สิ
Нередко встречается как побуждение к действию, когда просят кого-то подняться выше или встать. Вежливый оттенок делает эту фразу удобной для повседневного общения, когда нужно мягко дать указание или предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| ลุกขึ้น เร็ว เข้า | lukkuen reo khao | Вставай быстрее |
| ขึ้นไป กัน เถอะ | khuenpai kan thoe | Пойдём наверх. |
| ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap | Пожалуйста, встаньте. |
| เอา มา เร็ว | ao ma reo | Давай сюда, быстро. |
| หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma | Подними это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 上去吧 | shàng qù ba |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Английский | Come on up | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Корейский | 자 일어나 봐 | ja il-eona bwa |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Вьетнамский | em lên đây | |
| Французский | montez donc | |
| Турецкий | hadi yukarı çık | |
| Португальский | vem para cima | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Испанский | ¡Viene de arriba! |