Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกาะ แน่น ๆ
Перевод на русский
Держись крепче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถเบรกกะทันหันมาก
B: ฉันเกาะ เกาะ แน่น ๆ อยู่ไม่ต้องกังวล
Перевод примера
A: Машина резко затормозила
B: Я держусь крепко-крепко, не волнуйся
Когда говорят เกาะ แน่น ๆ
Эта формула помогает выразить заботу и дать инструкцию в момент опасности или нестабильности. Короткая команда звучит убедительно и побуждает человека удержаться, чтобы избежать падения или потери равновесия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกาะกลุ่ม กัน ไว้ | koknum kan wai | Держитесь вместе. |
| จับ แน่น ๆ | chap naen | Держись крепче! |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| เกาะ ไว้ นะ | ko wai na | Оставайтесь с нами! |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
| ช่วย ถือ หน่อย | chuai thue noi | Подержи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꽉 잡아 꽉 잡아 | kkwag jab-a kkwag jab-a |
| Индонезийский | pegangan yang kuat | |
| Английский | Hold it tight | |
| Вьетнамский | bám sát vào |