Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จับ แน่น ๆ
Перевод на русский
Держись крепче!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังหล่นนะ
B: โอเค ฉันจะจับ แน่น ๆ
Перевод примера
A: Осторожно, не урони!
B: Окей, я буду держать крепко.
Когда говорят จับ แน่น ๆ
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная команда удержаться или крепко схватиться за что-то. Обычно говорят в момент опасности или резкого движения, чтобы предупредить человека о необходимости сохранить равновесие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกาะ ไว้ นะ | ko wai na | Оставайтесь с нами! |
| จับ ไว้ นะ | chap wai na | Подожди! |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| เกาะ แน่น ๆ | ko naen | Держись крепче. |
| เกาะกลุ่ม กัน ไว้ | koknum kan wai | Держитесь вместе. |
| ทน หน่อย นะ | thon noi na | Потерпи немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꽉 잡아 꽉 잡아 | kkwag jab-a kkwag jab-a |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Английский | Hold on tight | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Вьетнамский | bám chặt lấy | |
| Индонезийский | pegang yang kuat | |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Турецкий | daha sıkı tut | |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Португальский | agarra-te ao cabo | |
| Испанский | Aférrate a ello. |