Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกือบไป แล้ว สิ
Перевод на русский
Я чуть не сделал это!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถบัสมาแล้ว รีบขึ้นเลย
B: โอ๊ะ เกือบไป แล้ว สิ
Перевод примера
A: Автобус приехал, сади скорее
B: Ой, я чуть не уехал
Когда говорят เกือบไป แล้ว สิ
Служит для эмоциональной реакции на ситуацию, когда вы едва чего-то не сделали — опоздали, не ошиблись или не попали в беду. Фраза передаёт облегчение и лёгкий испуг, делая речь живой и искренней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ แล้ว ล่ะ | kain laeo la | Уже близко |
| เรา เกือบ ถึง แล้ว | rao kueap thueng laeo | Мы почти на месте! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya casi está. | |
| Итальянский | ci sei quasi | |
| Иврит | אני כמעט שם | ʼny kmʻt şm |
| Немецкий | Ich bin fast da. | |
| Английский | I'm almost there | |
| Вьетнамский | gần hết rồi | |
| Французский | ça y est presque | |
| Корейский | 거의 다 됐는데 | geoui da dwaessneunde |
| Португальский | quase a chegar | |
| Индонезийский | sudah hampir sampai | |
| Арабский | لقد وصلت تقريبا | lqd wṣlt tqrybạ |
| Китайский | 几乎已经完成了 | jǐ hū yǐ jīng wán chéng le |
| Турецкий | evet neredeyse bitti |