Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใกล้ แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Уже близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะถึงบ้านอีกไกลไหม
B: ใกล้ แล้ว ล่ะ อีกไม่นาน
Перевод примера
A: Нам еще далеко до дома?
B: Уже близко, совсем немного осталось
Когда говорят ใกล้ แล้ว ล่ะ
Подходит для ситуаций, когда нужно сообщить о скором прибытии или завершении процесса, создавая ощущение близости цели. Частица в конце придаёт фразе мягкость и уверенность, делая её идеальной для устного общения в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกือบ ถึง แล้ว | kueap thueng laeo | Почти готово! |
| เรา ใกล้ แล้ว | rao kain laeo | Мы почти на месте. |
| เรา ใกล้ ถึง แล้ว | rao kain thueng laeo | Мы почти приехали |
| เกือบ ได้ แล้ว | kueap dai laeo | Почти готово! |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
| เกือบไป แล้ว สิ | kueappai laeo si | Я чуть не сделал это! |
| ใกล้ อีก นิด | kain ik nit | Ещё чуть-чуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gần tới rồi | |
| Французский | ça se rapproche | |
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Арабский | لقد اقتربت كثيرا | lqd ạqtrbt ktẖyrạ |
| Корейский | 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Испанский | Ya estamos cerca. | |
| Немецкий | Wir sind nah dran. | |
| Итальянский | è quasi ora | |
| Английский | We're getting close | |
| Португальский | quase a chegar | |
| Индонезийский | sudah hampir sampai | |
| Турецкий | ne kadar yakın | |
| Иврит | כל כך קרובים | kl kk qrwbym |