Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ วจะ ทําไม
Перевод на русский
И что с того?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่มา แล้ วจะ ทําไม
B: ก็ต้องไปหาเขาเองสิ
Перевод примера
A: Если он не придёт, то что будем делать?
B: Тогда придется самим пойти его искать
Когда говорят แล้ วจะ ทําไม
Короткая реплика, которая звучит как риторический вопрос «и что с того?». Её используют, чтобы выразить скепсис или показать, что сказанное не имеет для вас особого значения или последствий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那为什么 | nà wèi shén me |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Испанский | Entonces, ¿por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Корейский | 아 또 왜 | a tto wae |
| Вьетнамский | ồ tại sao | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Португальский | sim mas porquê |