Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Entonces, ¿por qué
Перевод на русский
Тогда почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijiste que no te molestaba.
B: Entonces, ¿por qué?
Перевод примера
A: Ты сказал, что тебя это не беспокоит.
B: Тогда почему?
Когда говорят Entonces, ¿por qué
Передаёт смысл логического следования и удивления, когда собеседник не понимает причин поступка. Обычно говорят, когда предыдущие слова не объяснили ситуацию, и нужно срочно узнать истинную мотивацию действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy thì tại sao | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Португальский | mas por quê | |
| Тайский | เอ๊ะ ทําไม ล่ะ | eะ thamai la |
| Арабский | حسنا لكن لماذا | ḥsnạ lkn lmạdẖạ |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Английский | All right why? | |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Турецкий | evet ama neden |