Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว พรุ่งนี้ ล่ะ
Перевод на русский
А как насчет завтра?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันจะทำงานให้เสร็จก่อนนะ
B: แล้ว แล้ว พรุ่งนี้ ล่ะ
A: พรุ่งนี้ว่างแล้วค่ะ
Перевод примера
A: Сегодня я закончу работу пораньше
B: А завтра?
A: Завтра я свободна
Когда говорят แล้ว พรุ่งนี้ ล่ะ
Сжатое выражение, которым переспрашивают о планах на завтра, часто с нажимом или нетерпением. Звучит живо и разговорно, отлично подходит, чтобы вернуть фокус на грядущий день или мягко подтолкнуть собеседника к решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่ | phnungni khoi ma aim | Заходите завтра. |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
| ไว้ คุย กัน พรุ่งนี้ | wai khui kan phnungni | Поговорим завтра. |
| พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน | phnungni khoi khui kan | Завтра поговорим |
| เจอกัน พรุ่งนี้ นะ | choekan phnungni na | До завтра. |
| แล้ว เจอกัน พรุ่งนี้ | laeo choekan phnungni | Увидимся завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngày mai thì sao | |
| Португальский | que tal amanhã | |
| Арабский | ماذا عن الغد | mạdẖạ ʿn ạlgẖd |
| Английский | How about tomorrow? | |
| Индонезийский | bagaimana dengan besok | |
| Турецкий | yarına ne dersin | |
| Французский | alors demain | |
| Иврит | מה לגבי מחר | mh lgby mẖr |
| Китайский | 还有明天 | hái yǒu míng tiān |
| Итальянский | che ne dici di domani | |
| Немецкий | Und übermorgen auch. | |
| Греческий | για αύριο το | gia aúrio to |
| Испанский | Mañana, ¿de acuerdo? | |
| Корейский | 그래 내일 봐 | geulae naeil bwa |