Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่
Перевод на русский
Заходите завтра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยังทำไม่เสร็จเลย
B: เหนื่อยแล้ว เรา พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่ นะ
Перевод примера
A: Сегодня так и не успел закончить
B: Я устал, давай продолжим завтра
Когда говорят พรุ่งนี้ ค่อย มา ใหม่
Используется, чтобы мягко отложить визит или разговор до следующего дня. Звучит доброжелательно и ненавязчиво, помогая вежливо завершить встречу без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไว้ คุย กัน พรุ่งนี้ | wai khui kan phnungni | Поговорим завтра. |
| แล้ว เจอกัน พรุ่งนี้ | laeo choekan phnungni | Увидимся завтра. |
| เจอกัน พรุ่งนี้ นะ | choekan phnungni na | До завтра. |
| พรุ่งนี้ ค่อย คุย กัน | phnungni khoi khui kan | Завтра поговорим |
| ไว้ วันหลัง นะ | wai wannang na | Давай отложим это на другой день. |
| เจอกัน อาทิตย์ หน้า | choekan atit na | До встречи в следующее воскресенье. |
| แล้ว พรุ่งนี้ ล่ะ | laeo phnungni la | А как насчет завтра? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie morgen wieder. | |
| Индонезийский | datang lagi besok | |
| Французский | on se voit demain | |
| Арабский | حسنا اراك غدا | ḥsnạ ạrạk gẖdạ |
| Греческий | θα τα πούμε αύριο | tha ta poúme aúrio |
| Английский | Come back tomorrow | |
| Китайский | 你明天再来吧 | nǐ míng tiān zài lái ba |
| Итальянский | ma torna domani | |
| Корейский | 그럼 내일 봬요 | geuleom naeil bwaeyo |
| Вьетнамский | ngày mai gặp lại | |
| Португальский | então até amanhã | |
| Турецкий | yarın tekrar gelin | |
| Иврит | אולי תבוא מחר | ʼwly ţbwʼ mẖr |
| Испанский | Mañana sin falta. |