Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้วแต่ คุณ นะ
Перевод на русский
Как хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินอะไรดี
B: แล้วแต่ คุณ นะ
Перевод примера
A: Что нам лучше поесть?
B: Как скажешь, на твоё усмотрение.
Когда говорят แล้วแต่ คุณ นะ
Означает вежливое согласие с мнением собеседника или отказ от навязывания своего выбора, оставляя решение за другим человеком. Так говорят, когда хотят проявить уважение к чужому мнению и избежать конфликта, создавая атмосферу доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ท่าน ล่ะ | laeo than la | А вы? |
| แล้ว คุณ คือ | laeo khun khue | А вы кто? |
| นาย น่ะ เหรอ | nai na eno | Вы, сэр? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toi alors | |
| Португальский | e quanto a ti | |
| Вьетнамский | là anh sao | |
| Испанский | ¿Y tú qué? | |
| Немецкий | Und bei euch? | |
| Иврит | את המצב שלך | ʼţ hmẕb şlk |
| Итальянский | e per quanto riguarda te | |
| Китайский | 说你呢 | shuō nǐ ne |
| Греческий | ότι κι εσύ | óti ki esý |
| Корейский | 그래서 너는 어때 | geulaeseo neoneun eottae |
| Турецкий | hala sende mi | |
| Арабский | اجل ماذا عنك | ạjl mạdẖạ ʿnk |
| Индонезийский | bagaimana dengan dirimu |