Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก นาที เจอกัน
Перевод на русский
Увидимся через минуту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณมาถึงรึยัง
B: ใกล้แล้ว อีก นาที เจอกัน
Перевод примера
A: Ты уже добрался?
B: Почти, увидимся через минуту
Когда говорят อีก นาที เจอกัน
Означает краткое обещание скорого возвращения или встречи, которое часто используют, чтобы ненадолго отлучиться. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро договориться о времени, и помогает избежать неловких пауз в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อีก นาที ถึง | ik nati thueng | Еще минута до |
| ขอ อีก นาที | kho ik nati | Ещё минутку. |
| เดี๋ยว เจอกัน นะ | diao choekan na | До скорого! |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| เดี๋ยว ก็ เจอ | diao k็ choe | До скорой встречи! |
| แล้ว ค่อย เจอกัน | laeo khoi choekan | Тогда до встречи. |
| เหลือ เวลา อีก นาที | enue wena ik nati | Осталась одна минута. |
| ไว้ เจอกัน นะ | wai choekan na | До скорого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vemo-nos daqui a minutos | |
| Английский | See you in a minute | |
| Китайский | 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba |
| Греческий | ένα λεπτό θα | éna leptó tha |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Испанский | Ven un momento. | |
| Арабский | اراك بعد دقيقة | ạrạk bʿd dqyqẗ |
| Итальянский | ci vediamo tra minuti | |
| Иврит | אותך בעוד רגע | ʼwţk bʻwd rgʻ |
| Корейский | 잠시 후에 봐요 | jamsi hue bwayo |
| Французский | je te rejoins dans une minute | |
| Вьетнамский | lát nữa nhé | |
| Турецкий | bir saniye gelir misin |