Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ได้ ไง เนี่ย
Перевод на русский
Ты как сюда попал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าแต่เธอ มา ได้ ไง เนี่ย กันแน่
B: นั่งรถเมล์สาย 512 มาเลยค่ะ
Перевод примера
A: Кстати, а как ты вообще сюда добралась?
B: Доехала на 512-м автобусе.
Когда говорят มา ได้ ไง เนี่ย
Нередко встречается в разговорной речи, когда кто-то появляется в неожиданном месте или ситуации. Эта реплика помогает выразить удивление и спросить, каким образом собеседник оказался здесь, сохраняя естественный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ซะ ที | ma sa thi | Ну наконец-то. |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ehi che ci fai qui | |
| Французский | je te rejoins | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Корейский | 뭐 하다 왔어 | mwo hada wass-eo |
| Китайский | 来了吗 | lái le ma |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Португальский | anda cá ver |