Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา กัน แล้ว
Перевод на русский
Вот и мы!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนพร้อมหรือยัง
B: พร้อมแล้ว มา กัน แล้ว
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы, погнали
Когда говорят มา กัน แล้ว
Подходит для радостного объявления о прибытии группы людей или успешном завершении пути к общей цели. Эта фраза выражает чувство единства и удовлетворения от того, что все собрались вместе в нужное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| มา แล้ว จ้า | ma laeo cha | Я пришла. |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Китайский | 赶上了 | gǎn shàng le |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Корейский | 자 모여 봐 | ja moyeo bwa |
| Итальянский | facciamo a turno | |
| Вьетнамский | cùng nhau nhé | |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |