Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กําลัง มา แล้ว
Перевод на русский
Скоро!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนขับอยู่ไหนแล้ว
B: กําลัง มา แล้ว
Перевод примера
A: Где водитель?
B: Уже идёт.
Когда говорят กําลัง มา แล้ว
Уместно, если кто-то ждёт вас или чего-то, что вот-вот появится. Фраза создаёт ощущение приближающегося момента и успокаивает собеседника, давая понять, что ожидание уже близко к завершению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| มา แล้ว ค่ะ | ma laeo kha | Вот я! |
| เข้ามา ได้ แล้ว | khaoma dai laeo | Можешь войти. |
| ข้า มา แล้ว | kha ma laeo | Я пришел |
| เข้า ได้ แล้ว | khao dai laeo | Можете входить. |
| หนู มา แล้ว | nu ma laeo | Я здесь. |
| มา แล้ว มา แล้ว | ma laeo ma laeo | Иду, иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a tra poco | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Немецкий | Es geht los. | |
| Китайский | 要来了 | yào lái le |
| Вьетнамский | mau đến đi | |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Корейский | 아 다 왔다 | a da wassda |
| Французский | allez approche | |
| Португальский | vem mesmo a calhar | |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |
| Испанский | Ponte al día. | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç |