Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Иди сюда немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกเล่นอยู่ข้างถนน อันตรายนะ
B: มา นี่ เดี๋ยวนี้ กลับมาบ้านก่อน
Перевод примера
A: Ребёнок играет у дороги, это опасно!
B: Иди сюда, сейчас же! Сперва возвращайся домой
Когда говорят มา นี่ เดี๋ยวนี้
Небольшая фраза звучит как резкое и прямое приказание подойти немедленно. Она уместна в ситуациях, требующих срочного внимания, и помогает быстро привлечь собеседника к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา นี่ นะ | ma ni na | Иди сюда. |
| มา นี่ มา | ma ni ma | Иди сюда! |
| เอา มา นี่ | ao ma ni | Вот, пожалуйста! |
| มา นี่ ๆ | ma ni | Иди сюда! |
| ไป เดี๋ยว นี้แหละ | pai diao niaena | Иди прямо сейчас. |
| มา นี่ หน่อย สิ | ma ni noi si | Иди сюда |
| มา นี่ มะ | ma ni ma | Иди сюда, приятель. |
| มา ตรงนี้ สิ | ma tnngni si | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έλα εδώ τώρα | éla edṓ tṓra |
| Английский | Come on now | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Китайский | 来吧 现在 | lái ba xiàn zài |
| Французский | viens maintenant | |
| Португальский | agora vem cá | |
| Корейский | 얼른 이리 와 | eolleun ili wa |
| Вьетнамский | nào bây giờ | |
| Индонезийский | ke sini sekarang | |
| Итальянский | vieni qui adesso | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |