Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έλα εδώ τώρα
Перевод на русский
иди сюда сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
B: Ναι, τι χρειάζεσαι;
A: Έλα εδώ τώρα να δεις αυτό το χαρτί.
Перевод примера
A: Можешь немного мне помочь?
B: Да, что тебе нужно?
A: Иди сюда, посмотри на эту бумагу.
Когда говорят έλα εδώ τώρα
Менее частое, но полезное требование подойти немедленно. Звучит резко и настойчиво, когда нужно срочное присутствие собеседника рядом. Удобно для эмоциональных моментов, где важна быстрота реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να έρθεις εδώ | na értheis edṓ | приехать сюда |
| ω έλα τώρα | ō éla tṓra | ой, давай же |
| να έρθει εδώ | na érthei edṓ | прийти сюда |
| να έρθω εδώ | na érthō edṓ | приехать сюда |
| να έρθεις στο | na értheis sto | прийти к |
| έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai | ты приходишь сюда и |
| να πας στο | na pas sto | пойти в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come here now | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Иврит | להיות כאן עכשיו | lhywţ kʼn ʻkşyw |
| Французский | viens ici maintenant | |
| Итальянский | vieni qui adesso | |
| Португальский | agora vem cá | |
| Индонезийский | ke sini sekarang | |
| Тайский | มา ที่นี่ เดี๋ยวนี้ | ma thini diaoni |
| Корейский | 당장 여기로 와 | dangjang yeogilo wa |
| Вьетнамский | đến đây ngay | |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |