Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ จะ ไป ไหน
Перевод на русский
Мам, ты куда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่ใส่เสื้อผ้าสวยจัง
B: ใช่ แม่ จะ ไป ไหน ก็ต้องแต่งตัวสวยๆ สิ
Перевод примера
A: Мама так красиво одета!
B: Да, мама, куда бы ты ни шла, нужно одеваться красиво.
Когда говорят แม่ จะ ไป ไหน
Употребляют эту короткую реплику, когда нужно срочно узнать, куда направляется мама. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро вступить в диалог, выражая легкое беспокойство или простое любопытство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ จะ ไป ไหน เหรอ | thoe cha pai nai eno | Ты куда идешь? |
| แม่ อยู่ ไหน | mae u nai | Где мама? |
| เธอ กําลังจะ ไป ไหน | thoe kalangcha pai nai | Куда ты собралась? |
| เธอ จะ ไป ที่ไหน | thoe cha pai thinai | Куда ты идёшь? |
| แม่ อยู่ ที่ไหน | mae u thinai | Где мама? |
| แม่ หนู อยู่ ไหน | mae nu u nai | Мама, где ты? |
| แล้ว เธอ จะ ไป ไหน | laeo thoe cha pai nai | Куда ты идёшь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu mau ke mana | |
| Вьетнамский | mẹ đi đâu vậy | |
| Французский | où est maman | |
| Немецкий | Wo ist Mama? | |
| Португальский | onde está a mãe | |
| Испанский | ¿Dónde está mamá? | |
| Английский | Where is your mother? | |
| Итальянский | mamma dove vai | |
| Китайский | 你妈妈要去哪 | nǐ mā mā yào qù nǎ |
| Корейский | 엄마 어디 가 | eomma eodi ga |
| Турецкий | anne nereye gidiyorsun |