Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว แม่ ล่ะ
Перевод на русский
А как же мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะไปเที่ยวกัน แล้วแม่ล่ะ จะไปด้วยไหม
B: แม่ไม่ไปแล้วลูก แม่ขอพักผ่อนอยู่บ้านดีกว่า
Перевод примера
A: Мы собираемся пойти погулять, а мама пойдёт с нами?
B: Я не пойду, дети, я лучше останусь дома и отдохну
Когда говорят แล้ว แม่ ล่ะ
Небольшая фраза, которая помогает мягко вернуть разговор к важному человеку, когда он был забыт или упущен из виду. Она звучит естественно в бытовых диалогах и выражает заботу или легкое удивление, что мама осталась без внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ผม เหรอ | mae phom eno | Мама, это я? |
| แม่ เป็น อะไร เนี่ย | mae pen anai nia | Что с мамой? |
| แม่ ว่า ไง | mae wa ngai | Что говорит мама? |
| แม่ เกิด อะไร ขึ้น | mae koet anai khuen | Мама, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan ibu | |
| Китайский | 妈妈呢 | mā mā ne |
| Испанский | ¿Y tu mamá? | |
| Итальянский | come sta la mamma | |
| Английский | What about your mother? | |
| Немецкий | Wie geht es deiner Mutter? | |
| Иврит | מה עם אמא | mh ʻm ʼmʼ |
| Арабский | وماذا عن امي | wmạdẖạ ʿn ạmy |
| Вьетнамский | mẹ thì sao | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a maman | |
| Турецкий | annem ne olacak | |
| Португальский | como está a mãe | |
| Корейский | 엄마 나 어떡해 | eomma na eotteoghae |
| Греческий | πως η μητέρα | pōs ē mētéra |