Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ เป็นห่วง ลูก นะ
Перевод на русский
Мама за тебя переживает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่โทรมาบอกว่า แม่ เป็นห่วง ลูก นะ
B: บอกแม่ด้วยว่าฉันสบายดีนะ
Перевод примера
A: Мама позвонила и сказала, что беспокоится за тебя
B: Передай маме, что у меня всё хорошо
Когда говорят แม่ เป็นห่วง ลูก นะ
Употребляют, чтобы передать глубокую заботу и беспокойство матери о благополучии своего ребенка. Эта теплая реплика подчеркивает эмоциональную связь и часто звучит как напоминание о том, что родные всегда думают о вас и переживают за ваше состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เป็นห่วง เธอ นะ | chan penuang thoe na | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง เธอ | chan penuang thoe | Я за тебя переживаю |
| ฉัน เป็นห่วง เธอ มาก | chan penuang thoe mak | Я очень переживаю за тебя. |
| ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ มาก | chan penuang khun mak | Я очень за вас переживаю |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ | chan penuang khun | Я за вас переживаю |
| แม่ คะ หนู กลัว | mae kha nu knua | Мама, мне страшно. |
| ฉัน กังวล น่ะ | chan kanguan na | Я волнуюсь. |
| ลูก เป็น อะไร ไป | luk pen anai pai | Что с тобой, малыш? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu sangat khawatir | |
| Китайский | 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh |