Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน
Перевод на русский
Мне это не подходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองชุดนี้ดูสิ น่ารักมาก
B: ขอบคุณนะ แต่ มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน
Перевод примера
A: Попробуй этот наряд, он очень милый
B: Спасибо, но мне не подходит
Когда говорят มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน
Этим выражают несоответствие вещи, предложения или ситуации личным ожиданиям и потребностям. Фраза помогает вежливо, но твердо отказать или объяснить, что какой-то вариант не устраивает, сохраняя при этом спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ เหมาะ | man mai emaะ | Это неуместно. |
| ฉัน ไม่ ชอบ เลย | chan mai chop loei | Мне это совсем не нравится. |
| ผม ไม่ ชอบ เลย | phom mai chop loei | Мне это совсем не нравится. |
| ฉัน ไม่ ชอบ แบบนี้ เลย | chan mai chop baepni loei | Мне это совсем не нравится. |
| มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm | Это неуместно |
| ผม ไม่ ชอบ | phom mai chop | Мне не нравится |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| ฉัน ไม่ ชอบ | chan mai chop | Мне это не нравится. |
| ไม่ ชอบ เลย | mai chop loei | Мне это очень не нравится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana uygun değil | |
| Вьетнамский | không hợp với tôi | |
| Арабский | هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Греческий | ότι δεν μου αρέσει | óti den mou arései |
| Английский | I don't like that | |
| Французский | ça ne me convient pas | |
| Иврит | זה לא מתאים לי | zh lʼ mţʼym ly |