Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เป็นห่วง เธอ
Перевод на русский
Я за тебя переживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปถึงบ้านหรือยัง?
B: ยังเลย มีอะไรหรือ
A: ฉัน เป็นห่วง เธอ กลับมาสายๆ ระวังตัวด้วยนะ
Перевод примера
A: Ты уже добрался до дома?
B: Ещё нет, а что?
A: Я беспокоюсь за тебя. Возвращаешься поздно, будь осторожен.
Когда говорят ฉัน เป็นห่วง เธอ
Используется, чтобы выразить искреннюю заботу и беспокойство о близком человеке. Так говорят, когда чувствуешь тревогу за чье-то состояние или безопасность и хочешь поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ | chan penuang khun | Я за вас переживаю |
| ฉัน เป็นห่วง น่ะ | chan penuang na | Я беспокоюсь о тебе. |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ มาก | chan penuang khun mak | Я очень за вас переживаю |
| ฉัน กังวล น่ะ | chan kanguan na | Я волнуюсь. |
| แม่ เป็นห่วง ลูก นะ | mae penuang luk na | Мама за тебя переживает. |
| ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang | Я просто волнуюсь |
| ฉัน กังวล นิดหน่อย | chan kanguan nitnoi | Я немного волнуюсь. |
| คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ | khun penuang chan eno | Ты за меня переживаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανησυχώ για την | anēsychṓ gia tēn |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um sie. | |
| Французский | je m'inquiète pour elle | |
| Турецкий | onun için endişeleniyorum | |
| Английский | I'm worried about her | |
| Индонезийский | ibu sangat khawatir | |
| Корейский | 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae |
| Китайский | 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Итальянский | sono preoccupato per lei | |
| Арабский | انا قلق بشانها | ạnạ qlq bsẖạnhạ |
| Португальский | estou preocupada com ela |