Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา ด้วย หรอก
Перевод на русский
Я пас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันมั้ย
B: ฉัน ไม่ เอา ด้วย หรอก นะ ไปกับพวกคุณไม่ไหว
Перевод примера
A: Поехали завтра на море?
B: Я не поеду, с вами не выдержу.
Когда говорят ไม่ เอา ด้วย หรอก
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но решительно отказаться от предложения или участия в чём-либо, не желая обидеть собеседника. Эта форма отказа звучит естественно в неформальном общении и помогает вежливо обозначить свои границы без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |
| Итальянский | ma no dai |