Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ เลย ไม่ มีปัญหา
Перевод на русский
Конечно, без проблем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันได้ไหม
B: ได้ เลย ไม่ มีปัญหา
Перевод примера
A: Завтра сможем пойти поесть вместе?
B: Да, конечно, без проблем.
Когда говорят ได้ เลย ไม่ มีปัญหา
Небольшая фраза выражает готовность помочь и полное отсутствие трудностей при выполнении просьбы, звучит очень дружелюбно и открыто. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро и позитивно согласиться на предложение или задачу без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่ มีปัญหา หรอก | mai mipana rok | Да без проблем |
| แต่ ก็ ไม่เป็นไร | tae k็ maipennai | Но ничего страшного |
| ก็ พอ ไหว | k็ pho wai | Нормально |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| แต่ ไม่เป็นไร หรอก | tae maipennai rok | Но ничего страшного |
| ไม่ ว่า ยังไง | mai wa yangngai | Независимо ни от чего. |
| ได้ ไม่ มีปัญหา | dai mai mipana | Да, без проблем. |
| ได้ สิ ไม่ มีปัญหา | dai si mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer sorun olmazsa | |
| Корейский | 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 如果没问题的话 | rú guǒ méi wèn tí de huà |
| Французский | ouais pas de problème | |
| Итальянский | se non è un problema |