ไม่ เอา ๆ

Пример использования фразы

Пример

A: อยากกินข้าวผัดไหม

B: ไม่ เอา ๆ อิ่มแล้ว

Перевод примера

A: Хочешь жареного риса?

B: Нет-нет, я уже сыт

Когда говорят ไม่ เอา ๆ

Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко остановить собеседника или прервать нежелательное действие. Эта короткая и эмоциональная реплика звучит как прямое требование прекратить что-то немедленно, что делает её незаменимой в спорах или при защите личных границ.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.