Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เหรอ ครับ
Перевод на русский
Разве не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของผมใช่ไหมครับ
B: ไม่ ใช่ เหรอ ครับ
Перевод примера
A: Это моё, пожалуйста?
B: Нет, разве?
Когда говорят ไม่ ใช่ เหรอ ครับ
Нередко можно услышать, как собеседник мягко проверяет ваше мнение или ищет подтверждение своей правоты. Уместно при обсуждении планов или фактов, звучит уважительно и располагает к диалогу, приглашая собеседника согласиться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Heißt das nein? | |
| Китайский | 没有吗 | méi yǒu ma |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Французский | ou pas | |
| Греческий | να πεις ότι δεν | na peis óti den |
| Вьетнамский | không phải không | |
| Турецкий | hayır değil mi | |
| Испанский | Conque no, ¿eh? |