Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πεις ότι δεν
Перевод на русский
скажи, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα πεις στη Μαρία;
B: Θέλω να πεις ότι δεν θα πάω.
Перевод примера
A: Что ты скажешь Марии?
B: Я хочу, чтобы ты сказала, что я не пойду.
Когда говорят να πεις ότι δεν
Лаконичное обращение с просьбой передать отказ или отрицательный ответ. Удобно использовать в диалоге, когда нужно быстро и четко сказать собеседнику, чтобы он заявил о невозможности выполнения просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| να ξέρεις ότι δεν | na xéreis óti den | чтобы ты знал, что |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
| δεις ότι δεν | deis óti den | видишь, что не |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ou pas | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Вьетнамский | không có mà | |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Итальянский | e invece no | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Китайский | 还是不行 | hái shì bù xíng |
| Турецкий | öyle olmadığını söyle | |
| Португальский | estás a dizer que não | |
| Иврит | אתה אומר שאין | ʼţh ʼwmr şʼyn |
| Тайский | เปล่า ไม่ ได้ พูด | pena mai dai phut |
| Корейский | 안 된다니 무슨 소리야 | an doendani museun soliya |