Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือห้องสมุดใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ นี่คือห้องเรียน
Перевод примера
A: Это библиотека, да?
B: Нет, нет, это не она. Это класс
Когда говорят ไม่ ใช่ ไม่ ใช่
Краткая фраза для энергичного отрицания, когда нужно сразу и твёрдо пресечь ошибку или неверное предположение. Повторение усиливает акцент, делая отказ максимально категоричным и не допуская двояких толкований.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不不不 | bù bù bù |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Вьетнамский | không là không | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Турецкий | hayır ya hayır | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Французский | hé non | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |