Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง พูด แล้ว
Перевод на русский
Больше не нужно ничего говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอโทษนะที่ทำผิด
B: ไม่ต้อง พูด แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Извини, что я ошибся.
B: Не надо говорить, я уже понял.
Когда говорят ไม่ต้อง พูด แล้ว
Сжатая формулировка, которая служит для прекращения обсуждения или диалога, когда дальнейшие слова уже не нужны. Так говорят, чтобы мягко, но решительно поставить точку в разговоре и избежать лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别说了 | bié shuō le |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Испанский | No digas más. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Португальский | não digas mais | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Немецкий | Mach dir nix draus. | |
| Итальянский | no stammi a sentire |