Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ สิ
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ สิ รถของพี่สะใภ้ฉัน
Перевод примера
A: Это твоя машина?
B: Нет, это машина моей невестки.
Когда говорят ไม่ ใช่ สิ
Лаконичное обращение, которое используют для мягкого, но уверенного исправления чьей-то ошибки или несогласия с утверждением. Такая короткая реплика позволяет вежливо обозначить свою позицию без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo |
| Французский | non c'est vrai | |
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | sim a sério | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Китайский | 對不對 | duì bù duì |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Итальянский | si o no | |
| Испанский | No, ya está. |