Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ตรงนี้
Перевод на русский
Не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่จอดรถอยู่ตรงนี้ไหม
B: ไม่ใช่ตรงนี้ ขับตรงไปอีกนิด
Перевод примера
A: Парковка здесь?
B: Не здесь, проедьте ещё немного прямо.
Когда говорят ไม่ ใช่ ตรงนี้
По смыслу это прямое указание на то, что текущее место или вариант не подходят для решения задачи. Фраза звучит как четкое исправление ошибки в выборе локации, помогая быстро переключить внимание на правильное направление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ที่ นี่แหละ | chai thi niaena | Да, это оно. |
| ไม่ ใช่ นี่ | mai chai ni | Нет, не это. |
| ไม่ อยู่ ที่นี่ | mai yu thini | Его здесь нет. |
| อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng | А, вот ты где |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是这里 | jiù shì zhè lǐ |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Корейский | 아뇨 여기 있어요 | anyo yeogi iss-eoyo |
| Французский | oui ici | |
| Вьетнамский | vâng ở đây | |
| Индонезийский | di sini ya | |
| Итальянский | sì proprio qui | |
| Турецкий | peki ya burası |