Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ตรงนี้
Перевод на русский
Не здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่จอดรถอยู่ไหน
B: ไม่ ใช่ ตรงนี้ ไปอีกนิด
Перевод примера
A: Где парковка?
B: Не здесь, прощёльше немного.
Когда говорят ไม่ ใช่ ตรงนี้
По смыслу это прямое указание на то, что текущее место или вариант не подходят для решения задачи. Фраза звучит как четкое исправление ошибки в выборе локации, помогая быстро переключить внимание на правильное направление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ที่ นี่แหละ | chai thi niaena | Да, это оно. |
| ไม่ ใช่ นี่ | mai chai ni | Нет, не это. |
| ไม่ อยู่ ที่นี่ | mai u thini | Его здесь нет. |
| อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng | А, вот ты где |
| ตรงนี้ เนี่ย นะ | tnngni nia na | Прямо здесь, понимаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是这里 | jiù shì zhè lǐ |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Корейский | 아뇨 여기 있어요 | anyo yeogi iss-eoyo |
| Французский | oui ici | |
| Вьетнамский | vâng ở đây | |
| Индонезийский | di sini ya | |
| Итальянский | sì proprio qui | |
| Турецкий | peki ya burası |