Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ นี่
Перевод на русский
Нет, не это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถไฟใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ นี่รถบัส
Перевод примера
A: Это поезд, да?
B: Нет, это автобус
Когда говорят ไม่ ใช่ นี่
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно быстро и четко отказать в выборе конкретного предмета. Эта фраза помогает вежливо, но твердо указать собеседнику, что предложенный вариант не подходит, и перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
| ไม่ เอา นะ | mai ao na | Нет, пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni | Нет, это не так. |
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Португальский | a sério meu | |
| Английский | Yes come on | |
| Корейский | 아니 이거 말이야 | ani igeo mal-iya |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Китайский | 對不對 | duì bù duì |
| Французский | hé non | |
| Испанский | No, ya está. |