Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ หาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Она уже исчезла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหาเขาไม่เจอเลย
B: เธอ หาย ไป แล้ว
Перевод примера
A: Я вообще не могу его найти
B: Она уже ушла.
Когда говорят เธอ หาย ไป แล้ว
Встречается реже в повседневной речи, но точно описывает ситуацию, когда человек или предмет полностью исчезли из поля зрения. Фраза подчёркивает завершённость действия и часто используется, чтобы сообщить о том, что кого-то больше нет рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ หนี ไป แล้ว | thoe ni pai laeo | Она сбежала |
| เธอ หายตัว ไป | thoe aitua pai | Она исчезла |
| เธอ ไป แล้ว | thoe pai laeo | Она ушла. |
| เธอ หาย ไป ไหน มา | thoe hai pai nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se n'è andata | |
| Немецкий | Sie ist abgehauen. | |
| Китайский | 她不见了 | tā bù jiàn le |
| Арабский | كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt |
| Корейский | 그녀는 사라 졌어요 | geunyeoneun sala jyeoss-eoyo |
| Португальский | ela está desaparecida | |
| Испанский | Ella se ha ido. | |
| Индонезийский | dia sudah hilang | |
| Турецкий | ama o gitti | |
| Французский | elle était partie | |
| Греческий | έφυγε από την | éphyge apó tēn |
| Вьетнамский | cô ấy đi rồi à |