ไม่ ได้ บอก

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมเขาถึงรู้เรื่องนี้

B: ฉันก็ไม่รู้นะ ไม่ได้บอกเขาไปสักหน่อย

Перевод примера

A: Откуда он знает об этом?

B: Я тоже не знаю. Я ему совсем не говорил.

Когда говорят ไม่ ได้ บอก

Используют эту конструкцию, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение о том, что информация была передана ранее. Фраза помогает избежать недопонимания в диалоге, когда важно подчеркнуть, что вы действительно молчали.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.