Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ เหรอ
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไปกินข้าวกันนะ
B: อ้าว วันนี้ ไม่ ได้ เหรอ
Перевод примера
A: Сегодня пойдём поедим вместе
B: А что, сегодня не получится?
Когда говорят ไม่ ได้ เหรอ
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или сообщить о невозможности выполнить действие. Это универсальная реплика для ситуаций, когда нужно обозначить свои границы или объяснить, что задача не под силу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行吗 | bù xíng ma |
| Вьетнамский | không được sao | |
| Немецкий | Heißt das nein? | |
| Французский | alors non | |
| Греческий | να πεις ότι δεν | na peis óti den |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Португальский | porque é que não | |
| Корейский | 어떻게 안 그래 | eotteohge an geulae |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Испанский | Conque no, ¿eh? |