Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không được sao
Перевод на русский
разве не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ăn ít quá, không được sao?
B: Em ổn mà, tôi không đói lắm.
Перевод примера
A: Ты так мало ешь, разве так можно?
B: Я в порядке, не очень голоден.
Когда говорят không được sao
Означает вопрос «разве не так?», который служит коротким подтверждением или выражает сомнение в словах собеседника. Эта фраза идеальна для быстрой проверки понимания в диалоге, когда нужно мгновенно уточнить, верно ли вы уловили суть разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy thôi sao | Это все? |
| sao lại không được | почему нельзя |
| có được không | Это возможно? |
| không thì sao | А что, если нет? |
| chứ sao nữa | А как же иначе |
| không phải sao | не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行吗 | bù xíng ma |
| Тайский | ไม่ ได้ เหรอ | mai dai eno |
| Французский | comment ça non | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | Come on it's okay | |
| Корейский | 그럼 안 되나요 | geuleom an doenayo |
| Турецкий | yapma tamam mı | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Иврит | בסדר אם לא | bsdr ʼm lʼ |
| Итальянский | va bene no |